Một số sự sáng tạo của Nguyễn Du so với Thanh Tâm tài nhân khi xây dựng nhân vật Từ Hải là:

- Nguyễn Du miêu tả chi tiết, cụ thể chân dung của Từ Hải theo những nét đẹp ước lệ, tượng trưng - khuôn mẫu tiêu chuẩn vẻ đẹp người anh hùng thời trung đại.

- Lược bỏ bớt những chi tiết không được đẹp trong lai lịch của Từ Hải góp phần tôn thêm nét đẹp của nhân vật, tạo thiện cảm với bạn đọc.

- Thay vì để cho cuộc gặp gỡ thông qua sự chỉ thị của mụ chủ, Nguyễn Du lại để cho Từ Hải chủ động gửi thiếp danh trước. Chi tiết thể hiện sự lịch thiệp, trang trọng của Từ Hải đồng thời cho thấy Từ Hải cũng rất tôn trọng Thúy Kiều, không coi nàng giống những cô gái lầu xanh khác.  

- lâu thâu gió mát Trăng Thanh, bỗng đâu có khách Biên đình

- sang chơi râu Hùng hàm én mày ngài

-vài năm tác rộng thân​ mười thước cao đường đường một đấng anh hào

- côn quyền hơn sức lực thao gồm Tài, độ trời đạp đất ở đời họ từ tên Hải vốn

- lâu thâu gió mát Trăng Thanh, bỗng đâu có khách Biên đình

- sang chơi râu Hùng hàm én mày ngài

-vài năm tác rộng thân​ mười thước cao đường đường một đấng anh hào

- côn quyền hơn sức lực thao gồm Tài, độ trời đạp đất ở đời họ từ tên Hải vốn

- lâu thâu gió mát Trăng Thanh, bỗng đâu có khách Biên đình

- sang chơi râu Hùng hàm én mày ngài

-vài năm tác rộng thân​ mười thước cao đường đường một đấng anh hào

- côn quyền hơn sức lực thao gồm Tài, độ trời đạp đất ở đời họ từ tên Hải vốn