Mộ (Chiều tối) (Phần 1), Ngữ văn 12

Câu 1

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,
Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Bài thơ "Mộ" được viết theo thể thơ nào dưới đây?

Thất ngôn bát cú Đường luật.

Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.

Tự do.

Lục bát.

Câu 2

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,
Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Nối để xác định nội dung chính của từng phần trong văn bản "Mộ".

Hai dòng thơ đầu

Bức tranh thiên nhiên

Hai dòng thơ sau

Bức tranh đời sống con người

Câu 3

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,
Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Trong những nhận định dưới đây, nhận định nào đúng, nhận định nào sai về ý nghĩa của hai dòng thơ đầu?

(Nhấp vào ô màu vàng để chọn đúng / sai)

a) Cho thấy tài năng quan sát và lựa chọn hình ảnh tinh tế của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
b) Miêu tả bức tranh thiên nhiên vào thời khắc chiều tối mệt mỏi, trầm buồn và bi thương.
c) Tái hiện tâm hồn nhạy cảm, nhiều tổn thương và đau đớn về hiện thực tù đày bế tắc của người tù cách mạng Hồ Chí Minh.
d) Khắc hoạ bức tranh thiên nhiên đượm buồn nhưng không bi luỵ mà còn thấy được phong thái ung dung của người tù cách mạng.

Câu 4

1đ

MỘ

(CHIỀU TỐI)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa:

Cánh chim mỏi mệt trở về rừng tìm cây để ngủ,
Chòm mây lẻ loi lững lờ trôi qua tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò đã cháy rực (lò đã được đốt lên).

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.361 - 362)

Điền từ ngữ thích hợp vào chỗ trống.

Hai dòng thơ cuối thể hiện sự quan tâm, của nhà thơ đối với đời sống lao động bình dị của con người. Hình ảnh thiếu nữ xay ngô và lò than rực hồng làm nổi bật vẻ đẹp của cuộc sống , bình yên; đồng thời thể hiện hướng về sự sống, niềm tin và thái độ của Chủ tịch Hồ Chí Minh.

giản dịtinh thầnthần tháidị biệttrân trọnglạc quanlạc lõng

(Kéo thả hoặc click vào để điền)

Bài liên quan

Mộ (Chiều tối) (Phần 1)

Mua để tải xuống

Giao bài

Lưu vào

Chuẩn bị cho kỳ thi giữa HK1 cùng OLM

Chọn hình thức giao bài