Câu hỏi của ✫⊰ Ngô Vũ ༒ Công Vinh ⊱✫

Question

Dịch các từ tiếng Anh sang tiếng Việt

1. go along: ..........................

2. nearest: ............................

3. guide: ........

Sinh Viên NEU · Accepted Answer

1: đi cùng

2: gần nhất

3: hướng dẫn

4: hướng rẽ

5 cuối cùng

Câu trả lời:

1: đi cùng

2: gần nhất

3: hướng dẫn

4: hướng rẽ

5 cuối cùng

Nguyễn Quỳnh Chi · Answer

1. Go along: “Go along” trong tiếng Việt thường được dịch là:

Đi theo, đi cùng
Đồng ý, tán thành, hùa theo (trong ngữ cảnh ý kiến, quan điểm)
Tiếp tục diễn ra (trong một số ngữ cảnh khác)

Ví dụ:

I'll go along with you. → Tôi sẽ đi cùng bạn.
I go along with your idea. → Tôi đồng ý với ý kiến của bạn.

2. Nearest: “Nearest” trong tiếng Việt có nghĩa là:

Gần nhất
Sát nhất

Ví dụ:

the nearest store → cửa hàng gần nhất
the nearest exit → lối thoát gần nhất

3. Guide: Từ “guide” trong tiếng Việt có thể dịch tùy ngữ cảnh là:

Hướng dẫn / Chỉ dẫn – khi nói về tài liệu hoặc hướng dẫn sử dụng
- Ví dụ: user guide → hướng dẫn sử dụng
Người hướng dẫn / Hướng dẫn viên – khi nói về con người
- Ví dụ: tour guide → hướng dẫn viên du lịch
Dẫn đường / Dẫn lối – khi nói về hành động dẫn hoặc chỉ đường
- Ví dụ: guide someone to the door → dẫn ai đến cửa

4. Từ “turning” trong tiếng Việt có thể được dịch tùy ngữ cảnh, vì nó có nhiều nghĩa:

Sự rẽ, chỗ rẽ – khi nói về giao thông hoặc đường đi
- Ví dụ: Take the next turning on the left. → Rẽ vào ngã rẽ tiếp theo bên trái.
Sự quay, sự xoay – khi nói về chuyển động xoay tròn
- Ví dụ: The turning of the wheel → Sự quay của bánh xe.
Thay đổi, bước ngoặt – trong nghĩa trừu tượng
- Ví dụ: a turning point in history → một bước ngoặt trong lịch sử.

5. Finally: Từ “finally” trong tiếng Việt có thể dịch tùy ngữ cảnh:

Cuối cùng – dùng để chỉ sự việc xảy ra sau cùng trong một chuỗi sự kiện
- Ví dụ: Finally, we reached the station. → Cuối cùng, chúng tôi cũng đến ga.
Rốt cuộc / Kết luận – dùng để nhấn mạnh kết quả hoặc ý chính cuối cùng
- Ví dụ: Finally, I decided to accept the offer. → Rốt cuộc, tôi đã quyết định nhận lời đề nghị.
Sau cùng / cuối cùng thì – trong văn viết trang trọng, thường dùng để tóm tắt hoặc kết luận
- Ví dụ: Finally, let me thank everyone for their support. → Cuối cùng, xin cảm ơn mọi người vì sự ủng hộ.

Câu trả lời:

1. Go along: “Go along” trong tiếng Việt thường được dịch là:

Đi theo, đi cùng
Đồng ý, tán thành, hùa theo (trong ngữ cảnh ý kiến, quan điểm)
Tiếp tục diễn ra (trong một số ngữ cảnh khác)

Ví dụ:

I'll go along with you. → Tôi sẽ đi cùng bạn.
I go along with your idea. → Tôi đồng ý với ý kiến của bạn.

2. Nearest: “Nearest” trong tiếng Việt có nghĩa là:

Gần nhất
Sát nhất

Ví dụ:

the nearest store → cửa hàng gần nhất
the nearest exit → lối thoát gần nhất

3. Guide: Từ “guide” trong tiếng Việt có thể dịch tùy ngữ cảnh là:

Hướng dẫn / Chỉ dẫn – khi nói về tài liệu hoặc hướng dẫn sử dụng
- Ví dụ: user guide → hướng dẫn sử dụng
Người hướng dẫn / Hướng dẫn viên – khi nói về con người
- Ví dụ: tour guide → hướng dẫn viên du lịch
Dẫn đường / Dẫn lối – khi nói về hành động dẫn hoặc chỉ đường
- Ví dụ: guide someone to the door → dẫn ai đến cửa

4. Từ “turning” trong tiếng Việt có thể được dịch tùy ngữ cảnh, vì nó có nhiều nghĩa:

Sự rẽ, chỗ rẽ – khi nói về giao thông hoặc đường đi
- Ví dụ: Take the next turning on the left. → Rẽ vào ngã rẽ tiếp theo bên trái.
Sự quay, sự xoay – khi nói về chuyển động xoay tròn
- Ví dụ: The turning of the wheel → Sự quay của bánh xe.
Thay đổi, bước ngoặt – trong nghĩa trừu tượng
- Ví dụ: a turning point in history → một bước ngoặt trong lịch sử.

5. Finally: Từ “finally” trong tiếng Việt có thể dịch tùy ngữ cảnh:

Cuối cùng – dùng để chỉ sự việc xảy ra sau cùng trong một chuỗi sự kiện
- Ví dụ: Finally, we reached the station. → Cuối cùng, chúng tôi cũng đến ga.
Rốt cuộc / Kết luận – dùng để nhấn mạnh kết quả hoặc ý chính cuối cùng
- Ví dụ: Finally, I decided to accept the offer. → Rốt cuộc, tôi đã quyết định nhận lời đề nghị.
Sau cùng / cuối cùng thì – trong văn viết trang trọng, thường dùng để tóm tắt hoặc kết luận
- Ví dụ: Finally, let me thank everyone for their support. → Cuối cùng, xin cảm ơn mọi người vì sự ủng hộ.

Nguyễn Thanh Trúc · Answer

go along: đi theo, đi dọc theo
nearest: gần nhất
guide: hướng dẫn, người hướng dẫn
turning: chỗ rẽ, ngã rẽ
finally: cuối cùng

Câu trả lời:

go along: đi theo, đi dọc theo
nearest: gần nhất
guide: hướng dẫn, người hướng dẫn
turning: chỗ rẽ, ngã rẽ
finally: cuối cùng

Chúng tôi đề xuất

Tài nguyên

Ứng dụng mobile

Bảng xếp hạng

Các khóa học có thể bạn quan tâm

Yêu cầu VIP