Luyện tập văn bản Vọng nguyệt, Ngữ văn 12, bộ Kết nối,

Câu 1

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Bài thơ "Vọng nguyệt" được viết trong hoàn cảnh nào?

Khi Hồ Chí Minh bị giam trong nhà tù Tưởng Giới Thạch.

Khi Bác sang thăm Trung Quốc.

Khi Hồ Chí Minh đang làm việc tại chiến khu.

Khi Bác đang sống ở chiến khu Việt Bắc.

Câu 2

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Bài thơ Vọng nguyệt thuộc thể thơ nào?

Song thất lục bát.

Thất ngôn bát cú.

Thất ngôn tứ tuyệt.

Ngũ ngôn tứ tuyệt.

Câu 3

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Câu thơ "Ngục trung vô tửu diệc vô hoa" có ý nghĩa gì?

Phê phán chế độ nhà tù hà khắc.

Miêu tả cảnh sinh hoạt trong tù.

Thể hiện sự thiếu thốn trong nhà tù.

Nói về nỗi buồn vì không có rượu uống.

Câu 4

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Câu “Đối thử lương tiêu nại nhược hà?” thể hiện sắc thái cảm xúc nào?

Mở lòng trước thiên nhiên.

Bâng khuâng, tiếc nuối.

Phẫn nộ vì bị giam cầm.

Chán chường, buồn tủi.

Câu 5

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Biện pháp nghệ thuật nổi bật nhất trong bài thơ là gì?

Ẩn dụ và so sánh.

Điệp ngữ và nhân hoá.

Hoán dụ và đảo ngữ.

Nhân hoá và đối lập.

Câu 6

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Hình ảnh “trăng” trong bài thơ gợi lên điều gì?

Sự tự do và vẻ đẹp vĩnh cửu không bao giờ đổi thay.

Biểu hiện của sự xa cách với đời sống.

Sự lạnh lẽo, cô đơn vì không thể tới gần.

Người bạn đồng hành gợi nhớ tới quê hương.

Câu 7

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Hình ảnh “Nguyệt tòng song khích khán thi gia” được hiểu như thế nào?

Trăng là hình ảnh của giấc mơ tự do mà người chiến sĩ khao khát.

Trăng đang dõi theo hình ảnh người tù đang đọc sách.

Trăng như người bạn ngắm nhìn và hiểu thấu tâm sự người thi sĩ.

Trăng chiếu sáng rọi qua khe cửa nhà tù nơi Bác bị giam.

Câu 8

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Bài thơ thể hiện tinh thần gì của người chiến sĩ cách mạng?

U sầu và tuyệt vọng.

Khao khát được đoàn tụ với gia đình.

Bình thản, yêu đời và lạc quan.

Phẫn nộ và đấu tranh.

Câu 9

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Cặp hình ảnh "người ngắm trăng – trăng ngắm người" mang ý nghĩa gì?

Thể hiện sự giao hòa giữa con người và thiên nhiên.

Khắc họa tình cảm đôi lứa và khát vọng tình yêu.

Gợi lên sự cô đơn trong cảnh tù.

Nhấn mạnh sự tĩnh lặng của đêm trăng.

Câu 10

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Qua hình tượng “trăng ngắm nhà thơ”, Hồ Chí Minh đã biểu hiện tư tưởng nghệ thuật nào?

Nghệ thuật là sự giao cảm giữa con người và vũ trụ.

Nghệ thuật là phương tiện phản kháng xã hội.

Nghệ thuật gắn liền với lý tưởng đấu tranh.

Nghệ thuật là cách trốn tránh thực tại.

Câu 11

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Qua bài thơ, có thể thấy Hồ Chí Minh là người như thế nào?

Một nhà thơ lãng mạn và bi quan trước cuộc sống.

Một nghệ sĩ yêu thiên nhiên, lạc quan.

Một chiến sĩ luôn sống trong căng thẳng.

Một người lạnh lùng, lý trí dù trong mọi hoàn cảnh.

Câu 12

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Có thể coi Vọng nguyệt là một bài thơ “thép trong hoa” vì lý do nào?

Kết hợp cảm xúc cá nhân và tư tưởng dân tộc.

Thể hiện bản lĩnh kiên cường ẩn trong tâm hồn nghệ sĩ.

Vừa phê phán chế độ nhà tù, vừa ca ngợi thiên nhiên.

Kết hợp thơ ca và chính trị.

Câu 13

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Bài thơ mang nhiều cảm hứng cổ điển, nhưng điều gì làm nó trở nên hiện đại và giàu sức sống?

Ngôn ngữ cách mạng và kháng chiến rõ ràng.

Vần điệu và bố cục theo lối tự do.

Cảm hứng và hình ảnh giản dị, gần gũi mà sâu sắc.

Từ ngữ mới, cách diễn đạt phá cách.

Câu 14

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Bài thơ giúp ta rút ra bài học sống nào?

Phải biết chờ đợi thời cơ để bứt phá.

Giữ lòng thanh thản, luôn tìm niềm vui.

Tìm đến thiên nhiên để trốn tránh hiện thực.

Biết oán giận đúng lúc để phản kháng.

Câu 15

1đ

VỌNG NGUYỆT

(Ngắm trăng)

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa:

Trong tù không có rượu, cũng không có hoa,

Trước đêm trăng đẹp này, biết phải làm thế nào?

Người hướng ra ngoài song cửa ngắm trăng sáng,

Trăng theo tới khe cửa ngắm nhà thơ.

Dịch thơ:

Trong tù không rượu, cũng không hoa,

Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

Nam Trân dịch

(Viện Văn học, Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù - Nhật kí trong tù (Bản dịch trọn vẹn), Sđd, tr.341 - 342)

Trong bài thơ Vọng nguyệt có sử dụng những nghệ thuật nào sau đây?

Biện pháp đối.

Giọng thơ trữ tình, tha thiết.

Giọng thơ giản dị, hàm súc.

Phong cách cổ điển xen lẫn phong cách lãng mạn.

Biện pháp so sánh.

Bài liên quan

Luyện tập

Hè này, gói VIP OLM có gì cho bạn?

Báo lỗi