LAI TÂN

(Hồ Chí Minh)

Phiên âm:

Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ,

Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền;

Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự,

Lai Tân y cựu thái bình thiên.

Dịch thơ:

Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,

Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh;

Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,

Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.

(Nam Trân dịch, in trong Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù, Nguyễn Huệ Chi (Chủ biên), NXB Giáo dục, 1997, tr.499-500)

LAI TÂN

(Hồ Chí Minh)

Phiên âm:

Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ,

Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền;

Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự,

Lai Tân y cựu thái bình thiên.

Dịch thơ:

Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,

Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh;

Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,

Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.

(Nam Trân dịch, in trong Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù, Nguyễn Huệ Chi (Chủ biên), NXB Giáo dục, 1997, tr.499-500)

LAI TÂN

(Hồ Chí Minh)

Phiên âm:

Giam phòng ban trưởng thiên thiên đổ,

Cảnh trưởng tham thôn giải phạm tiền;

Huyện trưởng thiêu đăng biện công sự,

Lai Tân y cựu thái bình thiên.

Dịch thơ:

Ban trưởng nhà lao chuyên đánh bạc,

Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh;

Chong đèn, huyện trưởng làm công việc,

Trời đất Lai Tân vẫn thái bình.

(Nam Trân dịch, in trong Suy nghĩ mới về Nhật kí trong tù, Nguyễn Huệ Chi (Chủ biên), NXB Giáo dục, 1997, tr.499-500)