Chùm thơ hai-cư (haiku) Nhật Bản

1. Trên cành khô

cánh quạ đậu

chiều thu.

(Ba-sô − Basho, Nhật Chiêu dịch, Ba-sô và thơ hai-cư, NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 1994, tr. 23)

2. Ôi hoa triêu nhan!

Dây gàu vương hoa bên giếng

Đành xin nước nhà bên.

(Chi-y-ô − Chiyo, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm, NXB Văn học, Thành phố Hồ Chí Minh, 2015, tr. 314)

3. Chậm rì, chậm rì

Kìa con ốc nhỏ

Trèo núi Phu-gi (Fuji)

(Ít-sa − Issa, Nhật Chiêu dịch, Ba nghìn thế giới thơm, Sđd, tr. 385)